Linking Borderlands – Teilprojekt Communicative Borderlands

Teilprojekt im BMBF-Projekt „Linking Borderlands. Dynamiken grenzregionaler Peripherien“

Das Teilprojekt "Communicative Borderlands: Soziale Praxis und Sprache im Berufsausbildungskontext" setzt sich mit dem Sprachenlernen im grenzüberschreitenden Ausbildungskontext auseinander. Unsere Projektkolleginnen an der UdS sind Prof. Dr. Claudia Polzin-Haumann und Leonie Micka-Monz.

Über Sprache findet alltägliche Kommunikation auf zentrale Weise statt, die in Grenzkontexten mit mehreren Sprachen herausfordernd sein kann. Die Beherrschung von Nachbarsprachen ist nicht der Standard, obwohl zahlreiche Maßnahmen der Sprachpolitik dies fördern. Der Berufsausbildungskontext stellt einen Bereich dar, in dem politische Bestrebungen, Hürden und Chancen sichtbar werden und der als Tor zur grenzübergreifenden Arbeitswelt dient.

Im Projekt werden das staatliche und kommunale Agieren auf unterschiedlichen institutionellen Ebenen zugunsten grenzübergreifender Berufsbildungsangebote vergleichend ausgewertet und dokumentiert:

• in Bezug auf die konkrete soziale Praxis plurilingualer (mündlicher und virtueller) Gesprächssituationen der Auszubildenden und jungen Erwachsenen aus Polen und Deutschland.
  Details zum CBL-Projekt im Podcast "MeltingPod Migration im Dialog" in folgendem Beitrag.
• hinsichtlich der bestimmenden regionalen grenzüberschreitenden Wirtschafts- und Sozialpolitik
• einschließlich der in Schulen, Unternehmen und Handelskammern handelnden Akteur:innen

Zu den Aktivtäten im Forschung Projekt zählen:

•  Panel und Vortrag im Rahmen der Konferenz „Border Renaissance: Jüngste Entwicklungen in der territorialen, kulturellen und sprachlichen Grenzforschung“ des UniGR-Centers for Border Studies im Panel „Architektur von Grenzräumen“ (04.-05.02.2022)
•  Panel und Vortrag auf der Konferenz „Contesting 21st Century B/Orders” mit dem Titel „Co-constructing in the Border Regions Saarland-Lorraine and Brandenburg-Lubuskie: Insights into Language Policy, Metalinguistics and Interaction” (6-8.09.2023)
• Podiumsdiskussion am Collegium Polonicum „‚Szaffniemy to Schritt po Schritcie!‘ - Soziale Praxis und Sprache im grenzüberschreitenden Berufsausbildungskontext“ (29.06.2022)
• Aufnahme spontansprachlicher Daten bei deutsch-polnischen Trainingscamps (15.06.22, 09.-11.07.2022, 19.-22.10.22)
• Teilnahme an der Fachtagung „Polnisch – Nachbarsprache im mehrsprachigen Kontext“ mit einem Vortrag von Dr. Dagna Zinkhahn Rhobodes zum Thema: „Wir sprechen Viadrinisch!“ (23./24.09.2022)
• Teilnahme am 14. Slavistiktag 2022 mit einem Vortrag von Prof. Nicole Richter und Sara Bonin zum Thema „Kommunikation im grenzübergreifenden Berufsleben“ (21.-24.09.2022)
• Organisation und Durchführung des Forums „Ich sage nur BOSAK ob DANN der [polnische Kollege] mich verSTEHT?: Chancen und Herausforderungen kommunikativer Strategien im grenzübergreifenden Berufsausbildungskontext“ am Collegium Polonicum (29.06.2023)
• Organisation und Durchführung des Berufsbildungsforums „Grenzüberschreitende Berufsausbildungspraxis und Forschung im Dialog: Erkenntnisse, Anwendung und Perspektiven“ am Collegium Polonicum (14.02.2024)